Datenschutzerklärung

Stand: 2. November 2026

Diese Datenschutzerklärung gilt für die Website welsing-translations.de, auch bei Aufruf über www.welsing-translations.de. Sie erläutert, welche personenbezogenen Daten beim Besuch der Website und bei einer Kontaktaufnahme verarbeitet werden.

1. Verantwortliche

Verantwortlich für die Datenverarbeitung ist:
Maria Welsing
Welsing Translations
Alfersesch 19
48712 Gescher
Deutschland

E-Mail: mwelsing@t-online.de
Telefon: 02542 / 956640

Bei Fragen zum Datenschutz oder zur Ausübung Ihrer Rechte können Sie sich unmittelbar an mich wenden.

2. Bereitstellung der Website

Wenn Sie eine Seite aufrufen, übermittelt Ihr Browser technische Daten an den Webserver. Dazu gehören insbesondere Ihre IP-Adresse, die angeforderte Adresse und die für die Übertragung erforderlichen Verbindungsdaten. Diese Verarbeitung ist erforderlich, um Ihnen die Website auszuliefern.

Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 Buchst. f DSGVO. Mein berechtigtes Interesse liegt darin, diesen Internetauftritt funktionsfähig und sicher bereitzustellen.

Die Website wird auf einem selbst administrierten Root-Server der netcup GmbH, Emmy-Noether-Straße 10, 76131 Karlsruhe, Deutschland, betrieben. Der Serverstandort ist Deutschland. netcup stellt die Serverinfrastruktur bereit und ist als Hostinganbieter Empfänger der für die Bereitstellung und den Betrieb erforderlichen Daten. Informationen zur Datenverarbeitung bei netcup finden Sie in den Datenschutzhinweisen von netcup.

Die technische Administration übernimmt Alexander Welsing. Er kann im Rahmen der technischen Betreuung auf die für den Betrieb erforderlichen Serverdaten zugreifen.

3. Zugriffs- und Fehlerprotokolle

Der Webserver führt Zugriffsprotokolle. Dabei werden folgende Daten gespeichert:

• IP-Adresse des zugreifenden Anschlusses, ohne Kürzung;
• Datum und Uhrzeit des Aufrufs einschließlich Zeitzone;
• HTTP-Methode, angeforderte Adresse einschließlich etwaiger URL-Parameter und HTTP-Version;
• HTTP-Status und Umfang der übertragenen Antwort;
• die zuvor besuchte Seite, soweit Ihr Browser diese als Referrer übermittelt;
• die vom Browser übermittelte Kennung, die Angaben zum Browser und Betriebssystem enthalten kann;
• bei Zugriffen mit Passwortschutz der verwendete Benutzername.

Bei technischen Fehlern oder fehlgeschlagenen Anmeldungen können zusätzlich Fehlerprotokolle entstehen. Diese können die IP-Adresse, den Zeitpunkt, die angeforderte Adresse, den Benutzernamen und Angaben zum Fehler enthalten. Die Protokolle sind nicht anonym.

Die Protokollierung dient der Fehlerbehebung und der Erkennung von Missbrauch sowie Angriffen auf den Server. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 Buchst. f DSGVO. Das berechtigte Interesse besteht im sicheren und zuverlässigen Betrieb der Website.

Speicherdauer

Für Zugriffs- und Fehlerprotokolle ist eine tägliche Dateirotation eingerichtet. Neben der laufenden Datei werden bis zu 14 Archivdateien aufbewahrt; bei jeder weiteren Rotation wird die älteste Archivdatei gelöscht. Bei täglicher Rotation entspricht dies einschließlich der laufenden Datei ungefähr 14 bis 15 Tagen.

Leere Dateien werden nicht rotiert. Wenn keine weiteren Einträge hinzukommen, können vorhandene Archive deshalb länger bestehen bleiben. Eine zusätzliche feste Höchstfrist ist derzeit nicht eingerichtet.

4. Zugriff auf geschützte Bereiche

Für einzelne geschützte Bereiche der Website wird HTTP Basic Auth verwendet. Wenn Sie einen solchen Bereich aufrufen, übermittelt Ihr Browser Benutzername und Passwort über die verschlüsselte HTTPS-Verbindung an den Server. Der Server prüft die Zugangsdaten. In der Passwortdatei wird das Passwort als Hashwert gespeichert.

Der Benutzername kann zusammen mit den unter Ziffer 3 genannten Zugriffsdaten protokolliert werden. Das verwendete Standardformat des Zugriffsprotokolls enthält das Passwort nicht.

Ihr Browser kann die Zugangsdaten für weitere Aufrufe des geschützten Bereichs vorhalten. Die Website setzt hierfür keinen Anmelde-Cookie.

Die Prüfung der Zugangsdaten erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 Buchst. f DSGVO. Mein berechtigtes Interesse ist es, den Zugriff auf geschützte Inhalte auf Personen mit gültigen Zugangsdaten zu beschränken. Serverseitig eingerichtete Zugangsdaten werden so lange benötigt, wie der betreffende Zugang bereitgestellt wird. Für protokollierte Benutzernamen gelten die unter Ziffer 3 beschriebenen Rotationsregeln.

5. System- und Sicherheitsprotokolle

Die Firewall des Servers protokolliert bestimmte blockierte Verbindungen. Solche Einträge können IP-Adressen, Zeitstempel und technische Verbindungsdaten wie Ports oder Protokolle enthalten. Außerdem entstehen Systemprotokolle, etwa bei Betriebsstörungen und Änderungen des Dienstzustands.

Systemprotokolle werden zusätzlich in einem zentralen Protokollsystem (Grafana Loki) auf demselben Server gespeichert. Auch dieses System wird von Alexander Welsing in Deutschland betrieben. Die Zugriffs- und Fehlerdateien des Webservers werden dort nicht unmittelbar eingelesen. System- oder Firewall-Einträge können jedoch ebenfalls Verbindungsdaten enthalten.

Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 Buchst. f DSGVO. Die Verarbeitung dient dem berechtigten Interesse, Betriebsstörungen zu erkennen und den Server vor unberechtigten Zugriffen zu schützen.

Speicherdauer

Für die lokale Firewall-Protokolldatei und weitere lokale Systemprotokolldateien ist eine wöchentliche Rotation mit bis zu vier Archivdateien zusätzlich zur laufenden Datei eingerichtet. Bei regelmäßiger Rotation entspricht dies ungefähr vier bis fünf Wochen. Leere Dateien werden nicht rotiert, sodass Archive bei ausbleibenden Einträgen länger bestehen bleiben können.

Das lokale Systemjournal wird anhand von Speicherplatzgrenzen begrenzt. Eine feste zeitliche Höchstfrist ist dafür derzeit nicht eingestellt.

Für die zusätzliche Speicherung in Grafana Loki ist eine Aufbewahrungsfrist von 30 Tagen eingerichtet. Die automatische Löschung ist aktiviert und erfolgt in regelmäßigen Verarbeitungsläufen mit einer konfigurierten Löschverzögerung von zwei Stunden. Die Frist in Loki gilt nicht zugleich für das lokale Systemjournal oder die anderen Protokolldateien.

Von den Serverprotokollen werden keine zusätzlichen Sicherungskopien erstellt. Sie werden nicht an externe Protokoll- oder Analysedienste weitergegeben.

6. Kontakt per E-Mail oder Telefon

Wenn Sie mir eine E-Mail senden oder mich anrufen, verarbeite ich die von Ihnen mitgeteilten Kontaktdaten und den Inhalt Ihrer Anfrage. Bei E-Mails gehören dazu auch enthaltene Anlagen und die für die Zustellung erforderlichen technischen Daten.

Die Verarbeitung erfolgt, um Ihre Anfrage zu beantworten. Geht es um einen Übersetzungsauftrag oder dessen Vorbereitung, ist Art. 6 Abs. 1 Buchst. b DSGVO die Rechtsgrundlage. Bei sonstigen Anfragen beruht die Verarbeitung auf Art. 6 Abs. 1 Buchst. f DSGVO; mein berechtigtes Interesse besteht in der Bearbeitung der an mich gerichteten Nachricht.

Für die veröffentlichte Adresse mwelsing@t-online.de wird ein E-Mail-Postfach der Telekom Deutschland GmbH genutzt. Der E-Mail-Anbieter verarbeitet die für Bereitstellung und Zustellung der Nachrichten erforderlichen Daten. Weitere Informationen finden Sie in den Datenschutzhinweisen der Telekom.

Ich bewahre Anfragen auf, soweit dies für ihre Bearbeitung erforderlich ist. Soweit eine Nachricht einem Auftrag zuzuordnen ist, gesetzliche Aufbewahrungspflichten bestehen oder die Unterlagen zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen erforderlich sind, richtet sich die weitere Speicherung nach diesen Zwecken und Fristen. Danach werden die Daten gelöscht.

Es gibt auf diesen Seiten kein Kontaktformular. Ein E-Mail-Link öffnet Ihr eigenes E-Mail-Programm; er versendet nicht selbst eine Nachricht über den Webserver.

Die Kontaktaufnahme und die Bereitstellung Ihrer Angaben sind freiwillig. Ohne die zur Bearbeitung erforderlichen Informationen kann ich Ihre Anfrage gegebenenfalls nicht beantworten.

7. Webanalyse und externe Links

Optionale Webanalyse mit Plausible

Die Webanalyse ist freiwillig. Erst wenn Sie „Erlauben“ auswählen, lade ich das Analyseskript von plausible.a-wels.de. Ohne Ihre Einwilligung wird das Skript nicht geladen und es werden keine Analyseanfragen an diesen Dienst gesendet. Sie können die Website auch ohne Einwilligung nutzen. Die Serverprotokolle aus Ziffern 3 und 5 sind von der optionalen Webanalyse unabhängig.

Ich nutze die selbst gehostete Software Plausible, um die Nutzung dieser Website zu verstehen und das Angebot zu verbessern. Die Installation läuft auf dem in Ziffer 2 genannten Server in Deutschland und wird von Alexander Welsing technisch administriert. Diese Website nutzt nicht den gehosteten Plausible-Cloud-Dienst; Analysedaten werden nicht an den Cloud-Dienst des Softwareherstellers übermittelt.

Nach der Einwilligung erfasste Angaben

Verarbeitet werden unter anderem die aufgerufene Seite, Datum und Uhrzeit, die verweisende Seite, gegebenenfalls Kampagnenparameter, Browser, Betriebssystem, Gerätetyp und ungefährer Standort (zum Beispiel Land). Plausible misst außerdem die Scrolltiefe und die aktive Verweildauer auf Seiten und erfasst Klicks auf externe Links und Downloads einschließlich der Zieladresse.

Mit der Analyseanfrage erhält der Server die IP-Adresse und Browserkennung (User-Agent). Plausible verwendet diese Angaben, die Website-Domain und einen wechselnden Zufallswert, um eine tagesbezogene Kennung zur Zählung von Besuchen zu erzeugen. Es werden keine Analyse-Cookies gesetzt oder dauerhaften Besucherkennungen im Browser gespeichert. Die Analyse wird hier nicht für Werbung oder zur Verfolgung über Websites oder Geräte hinweg genutzt.

Die Plausible-Statistikdatenbank speichert keine vollständigen IP-Adressen oder vollständigen User-Agent-Zeichenfolgen. Sie enthält Ereignis- und Sitzungsdatensätze, aus denen Statistiken berechnet werden. Unabhängig davon können Zugriffs- und Fehlerprotokolle des Webservers IP-Adressen und Browserkennungen enthalten; hierfür gelten die Informationen und Rotationsregeln in Ziffer 3.

Einwilligung und Widerruf

Rechtsgrundlage der optionalen Webanalyse ist Ihre Einwilligung nach Art. 6 Abs. 1 Buchst. a DSGVO. Die Einwilligung in das Speichern von oder den Zugriff auf Informationen in Ihrem Endgerät zu Analysezwecken erfolgt nach § 25 Abs. 1 TDDDG. Mit „Erlauben“ willigen Sie für den einheitlichen Zweck der Webanalyse nach beiden Vorschriften ein. Die weitere Nutzung der Website, Scrollen oder das Schließen des Browsers gelten nicht als Einwilligung.

Sie können Ihre Auswahl jederzeit über „Webanalyse-Einstellungen“ im Fußbereich jeder Hauptseite oder über die folgende Schaltfläche ändern und eine Einwilligung widerrufen. Wählen Sie dazu „Nicht erlauben“. Dadurch werden neue Analyseanfragen unterbunden; wurde das Skript bereits geladen, wird die Seite neu geladen, um es zu entfernen. Die Rechtmäßigkeit der Verarbeitung vor dem Widerruf bleibt unberührt. Bereits gesendete Anfragen lassen sich dadurch nicht rückgängig machen.

Die Webanalyse ist ohne gültige Einwilligung ausgeschaltet.

Speichern Ihrer Auswahl

Ihre Auswahl wird im Local Storage dieses Browsers unter welsing_analytics_consent zusammen mit der Einwilligungsversion, dem Auswahlzeitpunkt und dem Ablaufzeitpunkt gespeichert. Dafür wird keine eindeutige Besucherkennung erzeugt; der Eintrag wird nicht an Plausible gesendet. Erlaubnis und Ablehnung gelten jeweils 180 Tage. Ein abgelaufener oder veralteter Eintrag wird beim nächsten Auslesen durch die Einwilligungssteuerung entfernt; anschließend wird eine neue Auswahl erbeten. Das Löschen der Browserdaten entfernt die Auswahl ebenfalls. Kann Ihr Browser die Auswahl nicht speichern, bleibt die Webanalyse auf dieser Seite aus und es wird ein Hinweis angezeigt.

Die Auswahl gilt für diesen Browser und Hostnamen und für beide Sprachversionen. In anderen Browsern, auf anderen Geräten oder auf dem anderen Hostnamen ist eine eigene Auswahl erforderlich. Ein früherer Widerspruch wird als Ablehnung berücksichtigt und niemals als Einwilligung gewertet.

Das Speichern und Auslesen dieser notwendigen Einstellung dient dazu, Ihre ausdrücklich gewünschte Auswahl zu merken und zu beachten (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG). Datenschutzrechtliche Grundlage ist mein berechtigtes Interesse an der Beachtung dieser Auswahl nach Art. 6 Abs. 1 Buchst. f DSGVO. Soweit der Eintrag dem Nachweis einer Einwilligung dient, gilt außerdem Art. 6 Abs. 1 Buchst. c in Verbindung mit Art. 5 Abs. 2 und Art. 7 Abs. 1 DSGVO. Die Einstellung wird nicht für die Webanalyse verwendet.

Speicherdauer der Analysedaten

Für die Tabellen mit Statistikereignissen und Sitzungen ist derzeit keine zeitbasierte automatische Löschregel eingerichtet. Die Statistikdaten bleiben bis zu einer gesonderten Löschung gespeichert; die 180-tägige Gültigkeit Ihrer Auswahl ist keine Aufbewahrungsfrist für Analysedaten. Ihre Datenschutzrechte, einschließlich der Löschung unter den gesetzlichen Voraussetzungen, sind in Ziffer 8 beschrieben. Für die Webserverprotokolle gelten die Angaben in Ziffer 3.

Allgemeine Informationen zur Software finden Sie in den Datenschutzerläuterungen von Plausible (auf Englisch). Diese beschreiben die Software beziehungsweise den Dienst des Herstellers; für diese Website gelten die hier beschriebene selbst gehostete Einrichtung und Einwilligungsanforderung.

Weitere externe Links

Der Verweis auf mein LinkedIn-Profil ist ein gewöhnlicher Link. Beim bloßen Aufruf dieser Seiten wird darüber keine Verbindung zu LinkedIn hergestellt. Erst wenn Sie den Link anklicken, wechseln Sie zum externen Angebot. Für dessen Datenverarbeitung ist der jeweilige Betreiber verantwortlich. Dies gilt auch für die übrigen externen Links. Auf diesen Seiten sind keine Werbedienste, extern geladenen Schriftarten oder Social-Media-Plugins eingebunden.

8. Ihre Rechte

Unter den jeweiligen gesetzlichen Voraussetzungen haben Sie gegenüber der Verantwortlichen folgende Rechte:

• Auskunft über Ihre verarbeiteten personenbezogenen Daten nach Art. 15 DSGVO;
• Berichtigung unrichtiger und Vervollständigung unvollständiger Daten nach Art. 16 DSGVO;
• Löschung Ihrer Daten nach Art. 17 DSGVO;
• Einschränkung der Verarbeitung nach Art. 18 DSGVO;
• Datenübertragbarkeit nach Art. 20 DSGVO, soweit dessen Voraussetzungen erfüllt sind.

Widerspruch: Soweit Daten auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 Buchst. f DSGVO verarbeitet werden, können Sie der Verarbeitung aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, nach Art. 21 DSGVO widersprechen.

Soweit eine Verarbeitung auf Ihrer Einwilligung beruht, können Sie diese jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen. Die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung bleibt davon unberührt.

Eine automatisierte Entscheidung mit rechtlicher oder vergleichbar erheblicher Wirkung im Sinne von Art. 22 DSGVO findet beim Besuch dieser Seiten nicht statt.

Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde

Sie haben nach Art. 77 DSGVO das Recht, sich bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde zu beschweren, insbesondere in dem Mitgliedstaat Ihres gewöhnlichen Aufenthaltsorts, Ihres Arbeitsplatzes oder des Orts des mutmaßlichen Verstoßes.

Für nichtöffentliche Stellen in Nordrhein-Westfalen können Sie sich an folgende Behörde wenden:
Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen
Postfach 20 04 44
40102 Düsseldorf
Telefon: 0211 / 38424-0
E-Mail: poststelle@ldi.nrw.de
Website: www.ldi.nrw.de
Informationen zur Beschwerde